quer zu bildungsabschlüssen

14:03 Sep 24, 2009 

Quer zu Bildungsabschlüssen (mayúscula B) me recuerda la expresión "quer durch die Bank" que, si no me equivoco, quiere decir que algo se aplica a toda una serie de personas (sentadas en un banco) que tienen cada una características distintas. Es decir, que todas las propuestas, sobre todo la de Teresa, van en la dirección correcta.

11:20 Sep 24, 2009 

sí, teresa, lo sé. Te habrá pasado lo mismo, no encuentro término en español que realmente encaje. Será que en Alemania, somos mas esnobs y le damos tanta importancia al nivel de estudios, que tenemos palabra concreta.

10:49 Sep 24, 2009 

Ersetzt man den nationalen Blickwinkel durch einen transnationalen Blickwinkel, ergibt sich ein vollkommen anderes Bild der grenzenüberschreitenden Ungleichheitdynamik: Auf der einen Seite finden sich die Aufsteiger, die "aktiven Transnationalisierer". Zu ihnen gehören ganz unterschiedliche Gruppen: die globalen Eliten, die nicht mehr nur in Kategorien nationaler Räume denken un handeln; grosse Teile der jüngeren Generation (quer zu bildungsabschlüssen), die bewusst transnational leben, entsprechend mobil sind, internaitonale Bildungspatente erwerben, Freundschaftsnetzwerke knüpfen und auf diese Weise ihr "Beziehungskapital" vermehren; schliesslich Migranten, die....

Espero te ayude

10:32 Sep 24, 2009 

wäre gut, weil es sonst einiges bedeuten kann.