performanzleistung - Performanzrelation

Spanish translation: resultado performativo - relación performativa

16:58 Jun 14, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Philosophy / Filosofía de la imagen, estética
German term or phrase: performanzleistung - Performanzrelation
En los siguientes pasajes, el autor de la conferencia habla de cuatro fotografías tomadas en un campo de concentración y de las dos funciones que cumplirían esas imágenes : "den traditionellen Abbildbereich, der es erlauñb, Realobjekt und Bildkorrelat aufeinander zu beziehen (Referenzrelation), und der performativen, der eine schwarze Masse al Repräsentant einer existenziellen Situation deutes (Performanzrelation)."

Otra: "Didi-Hubermans Absicht scheint also zu sein, das Zusammenspiel von darstellendem und nicht darstellendem Bildteil so zu verstehen, das die Performanzleistung in der Lage ist, die Abbildfunktion des Fotos kritisch infrage zu stellen".

La última: "Während also Didi-Huberman der fotografischen Schnittstelle eine Performanzleistung zuerkennt, betont Pagnoux, dass die Wahrheit der Shoa kausal ist"

Agradezco desde ya cualquier ayuda

Silvia
silvia cristina
Spanish translation:resultado performativo - relación performativa
Explanation:
"performativo" es un término originario de la lingüística, aquí creo que quiere decir simplemente que la fotografía, además de la función figurativa (Abbild, reflejar un objeto real), tiene también una función performativa (el fotógrafo está haciendo algo con la imagen, lleva a cabo una intención que no es solo reflejar una realidad).

En el artículo del enlace, también sobre fotografías del Holocausto, la autora distingue entre función constatativa / función performativa, creo que es eso mismo.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 02:55
Grading comment
Gracias por la respuesta. Tu explicación me fue de mucha ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3La prestación del rendimiento; la relevancia del rendimiento
Andrew Bramhall
3resultado performativo - relación performativa
Gely


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La prestación del rendimiento; la relevancia del rendimiento


Explanation:
Creo que se trata de un intento de guardar relación entre las dos.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resultado performativo - relación performativa


Explanation:
"performativo" es un término originario de la lingüística, aquí creo que quiere decir simplemente que la fotografía, además de la función figurativa (Abbild, reflejar un objeto real), tiene también una función performativa (el fotógrafo está haciendo algo con la imagen, lleva a cabo una intención que no es solo reflejar una realidad).

En el artículo del enlace, también sobre fotografías del Holocausto, la autora distingue entre función constatativa / función performativa, creo que es eso mismo.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Enunciado_performativo
    Reference: http://hemisphericinstitute.org/hemi/es/e-misferica-71/cabre...
Gely
Spain
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la respuesta. Tu explicación me fue de mucha ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search