Kunstgriff

Spanish translation: truco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kunstgriff
Spanish translation:truco
Entered by: Pablo Cruz

13:55 Jun 11, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Kunstgriff
m ein Bild in Austauschformaten wie JPEG oder TIFF auszugeben, nimmt die Kamera nach der eigentlichen Aufnahme mit ihrer internen Bildverarbeitung mehrere Korrekturberechnungen vor. Zunächst wird die gemessene Farbtemperatur per Weißabgleichskurve auf das Bild angewandt. Danach gleicht die Software den Schärfemangel aus, der mit der CMOS-Technik einhergeht.
Er entsteht, weil bei der Bilderfassung ein Graustufen- Chip, auf den Farbfilter aufgedampft sind, die Farbinformation liefert.
Dieser ***Kunstgriff*** macht es nötig, dass 66 Prozent der Bildinformationen nachträglich interpoliert werden müssen.

Muchas gracias
kadu
Spain
Local time: 00:15
truco
Explanation:
mejor que artimaña, etc en este caso

http://www.myjmk.com/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2014-06-11 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------


resultados de -Kunstgriff- en myjmk:

spanish german
1. el golpe der Kunstgriff
2. la artimaña der Kunstgriff (figürlich, List)
3. el arte (figurativo) der Kunstgriff (figürlich)
4. la sutilidad der Kunstgriff (List, Spitzfindigkeit)
5. la habilidad der Kunstgriff
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 00:15
Grading comment
Truco me gusta. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2truco
Pablo Cruz
4forma de proceder (en este caso)
Fernando Toledo


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
truco


Explanation:
mejor que artimaña, etc en este caso

http://www.myjmk.com/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2014-06-11 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------


resultados de -Kunstgriff- en myjmk:

spanish german
1. el golpe der Kunstgriff
2. la artimaña der Kunstgriff (figürlich, List)
3. el arte (figurativo) der Kunstgriff (figürlich)
4. la sutilidad der Kunstgriff (List, Spitzfindigkeit)
5. la habilidad der Kunstgriff

Pablo Cruz
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Truco me gusta. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Gracias, un saludo desde Sajonia!

agree  Oscar Knoblauch: Sí, tiene relación con la otra pregunta de "ausgedämpft"
2 hrs
  -> Gracias otra vez, Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma de proceder (en este caso)


Explanation:
A veces hay que aplicar "trucos" en la traducción ;-)

Fernando Toledo
Spain
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search