Tiefen zulaufen

08:08 Jun 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Tiefen zulaufen
Software para calibración de archivos Raw:

"Wenden Sie Ihre Aufmerksamkeit nun der Histogramm darstellung zu und stellen Sie die Belichtung per Schieberegler so ein, dass kein Farbkanal in den Lichtern oder Tiefen abgeschnitten wird. Behalten Sie den Cube dabei im Auge.
Wenn durch die Belichtungsänderung die Lichter ausfressen oder die ***Tiefen zulaufen***, korrigieren Sie diese Effekte mithilfe des Helligkeitsreglers."

Gracias
kadu
Spain
Local time: 07:20


Summary of answers provided
4las luces bajas / las zonas oscuras quedan infraexpuestas
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las luces bajas / las zonas oscuras quedan infraexpuestas


Explanation:
En fotografía se expresa así.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search