Fotopool

Spanish translation: colección / fondo de fotografías

10:04 Jan 13, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Fotopool
Wir haben in diesem Verbandsstrategen exklusive Informationen zusammengestellt, die Ihnen zeigen, worauf es ankommt, wenn Sie einen Fotopool erstellen möchten. Die Tipps werden Ihnen dabei helfen, Ihr Fotoarchiv richtig anzulegen und zu pflegen.
isa_g
Local time: 13:43
Spanish translation:colección / fondo de fotografías
Explanation:
Das englische Wort "pool" bedeutet u.a. Sammlung o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-13 11:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra "Fotoarchiv" de la siguiente frase es, creo yo, sinónimo de "Fotopool".
Selected response from:

insighted
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colección / fondo de fotografías
insighted
4Banco de imágenes / Galería fotográfica
Monica Mantilla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colección / fondo de fotografías


Explanation:
Das englische Wort "pool" bedeutet u.a. Sammlung o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-13 11:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra "Fotoarchiv" de la siguiente frase es, creo yo, sinónimo de "Fotopool".

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Banco de imágenes / Galería fotográfica


Explanation:
Aunque podría expresarse también con la palabra archivo, si usamos banco de imágenes la aclaración sería más concisa.
Para conseguir disponer de un banco de imágenes o galería fotográfica, debemos disponer de un archivo fotográfico compuesto por un número x de fotografías ordenadas según los criterios que nos interesen.


    Reference: http://https://www.google.es/search?q=banco+im%C3%A1genes&ie...
Monica Mantilla
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search