Wetzlarer Kastnereiverwalters

15:12 Sep 8, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Wetzlarer Kastnereiverwalters
Kastner ist eine historische Berufsbezeichnung. Ein Kastner wurde im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit für einen Amtsbezirk bestellt, wo er mit der Aufsicht und Verwaltung des herrschaftlichen Kammerguts beauftragt war, insbesondere hinsichtlich des Kastens, also des Speichers, wo die Naturalabgaben der Untertanen zusammenflossen. Die Berufsbezeichnung des Kastners als Inhaber des Kastenamts ist vom 13. Jahrhundert bis ins 18. Jahrhundert nachweisbar. Ämter mit ähnlichen Zuständigkeiten waren die des Kellers, des Meiers, des Rentmeisters und in kleineren Herrschaften auch das des Vicedominus.
malfaz
Spain
Local time: 16:18


Summary of answers provided
4Tesorero de Wetzlar
Diego Sebastián Navarro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tesorero de Wetzlar


Explanation:
Es lo que yo diría por la definición que has puesto. En alemán no debe de ser un término común, así que no creo que exista equivalente exacto.

Wetzlar fue ciudad libre del Imperio entre 1180 y 1803, por lo que estamos hablando del Tesorero de una ciudad, no de un reino.

La fuente son los modestos conocimientos históricos de un servidor ;)

Diego Sebastián Navarro
Spain
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search