alle mit anfassen!
| 12:33 May 20, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ¡Todos a arrimar el hombro! |
| ||
| 4 | ¡Todos a una! |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
¡Todos a arrimar el hombro! Explanation: ... aber auch *¡Echad (todos) una mano!* oder *¡(Todos) A echar una mano!* im Volksmund. .-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: 
¡Todos a una! Explanation: Otra opción muy común. Saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations