This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Printing & Publishing

Media-Unterlagen

Spanish translation: dossiers de prensa/carpetas para medios de información/artes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Media-Unterlagen
Spanish translation:dossiers de prensa/carpetas para medios de información/artes
Entered by: janago

09:45 May 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: Media-Unterlagen
Se trata de una imprenta de NY que imprime, entre otras cosas, "Bücher, Broschüren, Postkarten, Eintrittskarten, Verpackungen und Media-Unterlagen"

¿Alguien me ayuda? Gracias
janago
Local time: 03:42
dossiers de prensa/carpetas para medios de información/artes
Explanation:
[DOC] SECCION DE PRENSA Y PROTOCOLO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Adaptación del diseño de la campaña IBI-IAE al tamaño de los dos formatos del
mobiliario urbano, y entrega de CD y artes finales. ...
www.ssreyes.org/noticias/servlet/ abrirdoc?tipo=1&fichero=19-05pliegotecnicas.doc - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 10:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que con documentación/dossier vas bien.


Mediadaten n/pl (Media-Unterlagen f/pl) (marketing planning)
media data pl, rate book, media data card
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka....

Los centros de documentación de medios de comunicación constituyen hoy día un importante campo no sólo para el desarrollo de actividades documentales sino también para la aplicación de nuevas técnicas.
Resulta evidente y no podemos olvidar que estas unidades de información se encuentran afectadas por la \"infoxicación\" dominante este momento y por la revolución tecnológica propia de nuestro tiempo a la par que se hallan afixiados por una ingente cantidad de documentación resultante de las actividades acometidas en la labor interna de la propia empresa informativa y en su nombre, por los profesionales del periodismo -usuarios potenciales de estos servicios de documentación-.
La obligada necesidad del periodista por consultar todo tipo de fuentes documentales en la efectiva realización de su trabajo diario en los medios de comunicación escritos conlleva, desde un punto de vista técnico, un concienzudo tratamiento, organización y análisis de las mismas.
Así mismo, la aplicación de nuevas herramientas electrónicas en el ámbito de los medios de comunicación trae como consecuencia el manejo de información de carácter digital lo que introduce nuevos parámetros en la actividad llevada a cabo por los documentalistas al tiempo que modifica viejas pautas en la práctica ejercida por éstos, además de \"obligar\" al responsable de esos servicios a estar en una continúa formación no sólo tecnológica sino también profesional para que pueda prestar los servicios de la forma más eficaz posible y atendiendo a los usuarios con la difusión y transmisión de la información que recibe el centro de documentación.
Pese a todos estos elementos que determinan inevitablemente pautas comunes, existen marcadas diferencias en la adopción de las nuevas tecnologías en los medios de comunicación periodísticos y como consecuencia, en la actividad documental desarrollada en los servicios de documentación que afecta a la documentación escrita, gráfica o multimedia.
En este sentido, el objetivo que perseguimos con nuestro trabajo tiene una doble finalidad. Por un lado, pretendemos poner de manifiesto la diferencia con la que se desarrollan las tareas documentales en los medios a nivel nacional y local. Por otro lado, perseguimos examinar cómo se está llevando a cabo el proceso de adaptación de las nuevas tecnologías en el entorno de los medios periodísticos.

Media data centre are an important field in the applying of new technologies and developing of documental work.
Information units are actually involved by \"infoxicación\", and oppressed by a big file and data quantity.
Journalists need to consult all kind of data fonts to develop their work properly. Then, all that big amount of data must be analyzed and systematized.
The use of digital data supposed new parameters appearance and new document types, involving documentalists in a continuous activity to be updated technological and professionally.
There are big differences in the documental activity between media data centers after the use of new technologies.
In this work we try to state the differences in the data treatment in the national and local media. On the other hand, we study the way journalist media are updating their way to work because of the new technologies.
http://cicic.unizar.es/ibersid2003/Resumenes/Laactividaddocu...
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dossiers de prensa/carpetas para medios de información/artes
------ (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dossiers de prensa/carpetas para medios de información/artes


Explanation:
[DOC] SECCION DE PRENSA Y PROTOCOLO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Adaptación del diseño de la campaña IBI-IAE al tamaño de los dos formatos del
mobiliario urbano, y entrega de CD y artes finales. ...
www.ssreyes.org/noticias/servlet/ abrirdoc?tipo=1&fichero=19-05pliegotecnicas.doc - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 10:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que con documentación/dossier vas bien.


Mediadaten n/pl (Media-Unterlagen f/pl) (marketing planning)
media data pl, rate book, media data card
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka....

Los centros de documentación de medios de comunicación constituyen hoy día un importante campo no sólo para el desarrollo de actividades documentales sino también para la aplicación de nuevas técnicas.
Resulta evidente y no podemos olvidar que estas unidades de información se encuentran afectadas por la \"infoxicación\" dominante este momento y por la revolución tecnológica propia de nuestro tiempo a la par que se hallan afixiados por una ingente cantidad de documentación resultante de las actividades acometidas en la labor interna de la propia empresa informativa y en su nombre, por los profesionales del periodismo -usuarios potenciales de estos servicios de documentación-.
La obligada necesidad del periodista por consultar todo tipo de fuentes documentales en la efectiva realización de su trabajo diario en los medios de comunicación escritos conlleva, desde un punto de vista técnico, un concienzudo tratamiento, organización y análisis de las mismas.
Así mismo, la aplicación de nuevas herramientas electrónicas en el ámbito de los medios de comunicación trae como consecuencia el manejo de información de carácter digital lo que introduce nuevos parámetros en la actividad llevada a cabo por los documentalistas al tiempo que modifica viejas pautas en la práctica ejercida por éstos, además de \"obligar\" al responsable de esos servicios a estar en una continúa formación no sólo tecnológica sino también profesional para que pueda prestar los servicios de la forma más eficaz posible y atendiendo a los usuarios con la difusión y transmisión de la información que recibe el centro de documentación.
Pese a todos estos elementos que determinan inevitablemente pautas comunes, existen marcadas diferencias en la adopción de las nuevas tecnologías en los medios de comunicación periodísticos y como consecuencia, en la actividad documental desarrollada en los servicios de documentación que afecta a la documentación escrita, gráfica o multimedia.
En este sentido, el objetivo que perseguimos con nuestro trabajo tiene una doble finalidad. Por un lado, pretendemos poner de manifiesto la diferencia con la que se desarrollan las tareas documentales en los medios a nivel nacional y local. Por otro lado, perseguimos examinar cómo se está llevando a cabo el proceso de adaptación de las nuevas tecnologías en el entorno de los medios periodísticos.

Media data centre are an important field in the applying of new technologies and developing of documental work.
Information units are actually involved by \"infoxicación\", and oppressed by a big file and data quantity.
Journalists need to consult all kind of data fonts to develop their work properly. Then, all that big amount of data must be analyzed and systematized.
The use of digital data supposed new parameters appearance and new document types, involving documentalists in a continuous activity to be updated technological and professionally.
There are big differences in the documental activity between media data centers after the use of new technologies.
In this work we try to state the differences in the data treatment in the national and local media. On the other hand, we study the way journalist media are updating their way to work because of the new technologies.
http://cicic.unizar.es/ibersid2003/Resumenes/Laactividaddocu...

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Egmont
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search