denn soviel

Spanish translation: Pues por mucho que .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:denn soviel
Spanish translation:Pues por mucho que .....
Entered by: René Cofré Baeza

06:11 Jul 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
German term or phrase: denn soviel
Aber mich hat immer die Frage interessiert, inwieweit iene derart intensive analytische Arbeit tatsächlich hilfreich für den konkreten künstlerischen Prozess sein kann? Denn soviel wir auch über den künkstleirschen Arbeitsprozess reflektieren mögen - die grösste Errungenschaft Ihrer Arbeiten liegt für mich in deren absoluter künstlerisch-Konzeptioneller Unmotiviertheit.
Susana Antón Remirez
Pues por mucho que a .....
Explanation:
Una opción para expresar la comparación que se hace

Pues por mucho que a nosotros nos .....
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 08:53
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pues por mucho que a .....
René Cofré Baeza
4por lo que podemos demostrar
Сергей Лузан


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pues por mucho que a .....


Explanation:
Una opción para expresar la comparación que se hace

Pues por mucho que a nosotros nos .....

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ripolles: Sí, estoy de acuerdo, y me gusta como suena en español :)
42 mins
  -> Muchas gracias Eva. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por lo que podemos demostrar


Explanation:
o "por lo que podemos revelar /(desplegar)" en ese contexto aquí.

¡Buena suerte, ,susana,!

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "por lo...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22por+...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search