This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Printing & Publishing

Schnupper

Spanish translation: oferta de promoción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnupperangebot
Spanish translation:oferta de promoción
Entered by: Marta Alfonso Perales

21:57 Sep 12, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / Anuncios en peri�dicos
German term or phrase: Schnupper
• Welche Schlussfolgerungen ergeben sich aus den Elastizitäten / Preisschwellen etc. für Schnupper- / Einstiegsangebote, Abopreise und Retentionpricing?
Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 15:48
promoción
Explanation:
"Schnuppern" bedeutet eigentlich "olfatear". Hier ist ein Angebot zum Ausprobieren und zum Kennenlernen des Produktes gemeint.
Selected response from:

Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4promoción
Angela Breitsameter de Téllez
3 +1de prueba
Miguel Martin
3Ofertas especiales y de lanzamiento
------ (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
promoción


Explanation:
"Schnuppern" bedeutet eigentlich "olfatear". Hier ist ein Angebot zum Ausprobieren und zum Kennenlernen des Produktes gemeint.

Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  .xyz (X): "promoción para nuevos clientes". In der Regel werden Schnupperangebote benutzt um neue Kunden zu gewinnen.
8 hrs
  -> Herzlichen Dank :-)
agree  Stefanie Guim Marce: Genau, dem stimme ich zu.
12 hrs
  -> Vielen Dank :-)
agree  Rosmu
19 hrs
  -> Vielen Dank :-)
agree  Egmont
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ofertas especiales y de lanzamiento


Explanation:
Ofertas a precios especialmente atractivos.
No he sido capáz de encontrar una palabra específica para Schnupperangebot, Einstiegsangebot podría ser oferta de lanzamiento. En cuanto al Schnupperangebot he buscado por cebo, enganche, olfatear etc. y los tiros aparentemente no van por allí. Así que lo limitaría al precio que suelen tener los Schnupperangebote. Ofertas a precios especialmente atracticos y ofertas/promociones de lanzamiento

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de prueba


Explanation:
ofertas de prueba
aunque de lanzamiento tampoco está mal. Depende si es un curso o una coleccion o tal...


Miguel Martin
Local time: 15:48
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Cómo veo que a ti tampoco te han votado te doy mi voto. ¿Cómo quedará esta traducción al final? promoción/promoción será...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search