This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Printing & Publishing

intramediären

Spanish translation: entre medios del mismo tipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:intramediär
Spanish translation:entre medios del mismo tipo
Entered by: Marta Alfonso Perales

07:34 Sep 13, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / Anuncios en peri�dicos
German term or phrase: intramediären
Notwendig ist die Abbildung von realen Entscheidungssituationen, in denen Nutzen und Kosten des Zeitungskaufs im Rahmen einer Leserbefragung gegeneinander abgewogen werden (Zeitungsnutzen, Beurteilung des „Produktes“, Zufriedenheit, ...).
So erfolgt eine Untersuchung der subjektiven Kosten-/Nutzenbewertung der Tageszeitung durch den Käufer im Kontext der gesamten, d.h. intra- und intermediären Mediennutzung.
Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 11:51
entre medios del mismo tipo
Explanation:

Intramediär

In der Kommunikationstheorie und der Medienökonomie bedeutet intramediär "zwischen den einzelnen (Massen-)Medien einer Gattung", im Gegensatz zu intermediär. Ein intramediärer Wettbewerb ist zum Beispiel der Wettbewerb einzelner Zeitschriften untereinander.
In der Kommunikationstheorie und der Medienökonomie bedeutet intermediär "zwischen den einzelnen (Massen-)Mediengattungen", im Gegensatz zu intramediär.
http://toonorama.com/encyclopedia/I/Intermedi�r/

Selected response from:

------ (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entre medios del mismo tipo
------ (X)
3aprovechamiento de medios tanto internamente como en cooperación con otras entidades
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intra- und intermediären Mediennutzung
aprovechamiento de medios tanto internamente como en cooperación con otras entidades


Explanation:
Es sólo una propuesta. Yo lo traduciría así.

Espero que al menos te sirva de inspiración.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intramediären
entre medios del mismo tipo


Explanation:

Intramediär

In der Kommunikationstheorie und der Medienökonomie bedeutet intramediär "zwischen den einzelnen (Massen-)Medien einer Gattung", im Gegensatz zu intermediär. Ein intramediärer Wettbewerb ist zum Beispiel der Wettbewerb einzelner Zeitschriften untereinander.
In der Kommunikationstheorie und der Medienökonomie bedeutet intermediär "zwischen den einzelnen (Massen-)Mediengattungen", im Gegensatz zu intramediär.
http://toonorama.com/encyclopedia/I/Intermedi�r/



------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search