Haumesser

Spanish translation: guillotina

15:33 Sep 29, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Haumesser
El texto me aparece en un listado de palabras (¡Oh, Dios, qué creen los clientes que somos!). Va sobre una máquina de impresión, y me aparece esta palabreja.

El Ernst me sugiere "machete" o "podón", pero me parecen palabras poco "técnicas". ¿Alguien sabe cómo traducirlo?

Gracias
janago
Local time: 10:19
Spanish translation:guillotina
Explanation:
bueno, aca se llama guillotina (de papel), no sé si te ayudo esto
Selected response from:

Karin R
Local time: 10:19
Grading comment
Para llamarla guillotina tendría que saber si esta cuchilla funciona como tal, lo cual no queda nada claro. Pero gracias por la propuesta.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guillotina
Karin R


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guillotina


Explanation:
bueno, aca se llama guillotina (de papel), no sé si te ayudo esto

Karin R
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Para llamarla guillotina tendría que saber si esta cuchilla funciona como tal, lo cual no queda nada claro. Pero gracias por la propuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gely: si se trata de una cuchilla larga para cortar papel, en España también se le llama guillotina
13 hrs
  -> Gracias, Gely
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search