abtakten
Spanish translation: desincronizar
| 15:49 Sep 29, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evelina Blumenkranz Argentina Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sincronizar |
| ||
| 2 | desincronizar |
|
Answers
2 hrs confidence: 
desincronizar Explanation: Deduje que si "takten" es "sincronizar" y una de las acepciones del prefijo "ab" es: <Vors.>1 <in der Bedeutung: Trennung, Beseitigung> (abschaffen, abschaben), la traducción podría ser "desincronizar". Deberías confirmarla. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
sincronizar Explanation: el Langenscheidt técnico lo da como sincronizar. Yo creo que aquí ab no tiene significado privativo, sino que indica la procedencia de la acción, como en absenden o abgeben. Dándole al google, los ejemplos que salen tienen el significado de sincronizar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations