Ummanteln der Pigmente
Spanish translation: revestimiento y suspensión de los pigmentos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Nov 2, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | El despliegue de la pigmentación. |
| ||
| 4 | suspensión de los pigmentos |
| ||
| 4 | revestimiento de los pigmentos |
| ||
| 3 | "diversidad en la pigmentación" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
El despliegue de la pigmentación. Explanation: even release,dispersal of the colouring in the paint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
suspensión de los pigmentos Explanation: Sólo una propuesta. Me baso en que las dos funciones principales de estos aceites son la dispersión de las partículas de los pigmentos y la separación de las partículas en el fluido. Para esta separación de las partículas, se me ocurre que lo más claro es "suspensión". Prescindo por tanto de opciones como "encapsulación", "recubrimiento", "revestimiento", etc., términos que se aplican normalmente a la función de la propia pintura. Algunos ejemplos de uso de "suspensión": - http://www.proquim.com/Sudchemie.htm - http://www.asturtalla.com/a.htm - http://www.edym.com/CDpiel/docs/apendices/lexic02.html - http://www.sater.org.ar/letter3_3.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
"diversidad en la pigmentación" Explanation: Teniendo en cuenta que un pigmento es una materia colorante, sólo se me ocurre la siguiente propuesta: ...y diversidad en la pigmentación... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
revestimiento de los pigmentos Explanation: los pigmentos quedan revestidos Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-11-02 12:18:17 GMT) -------------------------------------------------- al quedar revestidos se evita que los pigmentos formen grumos -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs 56 mins (2005-11-04 09:32:44 GMT) -------------------------------------------------- No considero apropiado que alguién rechace una respuesta en un idioma que no tiene aquí nada que ver. Y si no sabes español mejor no te metas a opinar. ¿Entiendes? -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-11-07 15:51:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Al quedar revestidos por una película de aceite se forma una tensión superficial con una fuerza capaz de impedir que otro pigmento se una a él; el efecto que permite a un insecto caminar sobre el agua. Ummanteln es revestir. La suspensión (sustantivo) es un estado en que se encuentran los pigmentos favorecido por el revestimiento de éstos. La traducción necesita un verbo y no hay otro, revestir recubrir cubrir rodear lo que tu quieras pero que indique eso, el aceite rodea a cada partícula de color... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
