auf dem höchsten Technologiestand

Spanish translation: con la más avanzada tecnología

16:19 Nov 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: auf dem höchsten Technologiestand
Sie erhalten ein Original Schweizer Qualitätsprodukt, entwickelt und produziert auf dem höchsten Technologiestand.
Susana Antón Remirez
Spanish translation:con la más avanzada tecnología
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Loren
Local time: 13:13
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con la más avanzada tecnología
Loren
4 +1con tecnologia de última generación
agapanto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auf dem höchsten Technologiestand
con la más avanzada tecnología


Explanation:
Una opción.

Loren
Local time: 13:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo. Aunque pondría "más avanzada" al final... "con la tecnología más avanzada". Es una mera preferencia.
1 min
  -> Muchas gracias Tomás!

agree  René Cofré Baeza
54 mins
  -> Muchas gracias René!

agree  Almudena Ballester
19 hrs
  -> Muchas gracias Flavia!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con tecnologia de última generación


Explanation:
esta terminología es de uso frecuente al menos por estos lares

agapanto
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
38 mins
  -> gracias mil, René!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search