This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Printing & Publishing

Topliner

Spanish translation: cara [externa del cartón ondulado]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Topliner
Spanish translation:cara [externa del cartón ondulado]
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

08:20 Dec 7, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Topliner
No tengo ni idea de a qué se refiere. El texto va sobre la imprimibilidad del cartón microcanal, y la frase en concreto es:

Voraussetzung für das problemlose Bedrucken der G-Mikrowelle sind eine gute Verarbeitungsqualität von Topliner und Welle und eine genügend lange Akklimatisierung der Wellpappe.

Gracias a quien me ayude.
janago
Local time: 14:53
cubiertas
Explanation:
Ahora lo explico.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-07 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ahora que busco referencias entiendo que debe ser más "cara exterior".

Bien. "Topliner" es el término en inglés. Se trata del cartón liso que se usa para hacer las paredes de los cartones corrugados. Dos "liners" (hay quien usa el término en inglés) encierran una capa de cartón ondulado, lo que da una gran solidez al producto en su conjunto.

En el caso de los "topliners", una expresión habitual es "white-top liner", o sea, la cara exterior blanca de muchos cartones para embalaje, por ejemplo de productos de consumo, electrónica, electrodomésticos, etc. Es la cara de alta calidad que se imprime y que da el aspecto final al embalaje del producto.

Veamos algunas referencias:
- "Caras: Son los papeles cubiertas del cartón y lisos intermedios. Pueden ser de fibra virgen o reciclada y a su vez blancos o marrones.", http://www.europac.es/papel.asp?id=2 (aquí verás también una imagen muy ilustrativa).
- "Test Liner M25 / Papel para caras en la elaboración de cajas", http://www.aliersa.com/productos/productos.htm


Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cubiertas
Tomás Cano Binder, BA, CT
4papel cara
Mario Le?n


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cubiertas


Explanation:
Ahora lo explico.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-07 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ahora que busco referencias entiendo que debe ser más "cara exterior".

Bien. "Topliner" es el término en inglés. Se trata del cartón liso que se usa para hacer las paredes de los cartones corrugados. Dos "liners" (hay quien usa el término en inglés) encierran una capa de cartón ondulado, lo que da una gran solidez al producto en su conjunto.

En el caso de los "topliners", una expresión habitual es "white-top liner", o sea, la cara exterior blanca de muchos cartones para embalaje, por ejemplo de productos de consumo, electrónica, electrodomésticos, etc. Es la cara de alta calidad que se imprime y que da el aspecto final al embalaje del producto.

Veamos algunas referencias:
- "Caras: Son los papeles cubiertas del cartón y lisos intermedios. Pueden ser de fibra virgen o reciclada y a su vez blancos o marrones.", http://www.europac.es/papel.asp?id=2 (aquí verás también una imagen muy ilustrativa).
- "Test Liner M25 / Papel para caras en la elaboración de cajas", http://www.aliersa.com/productos/productos.htm




Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jérôme Faytre: cara exterior es mejor. el topliner es el papel exterior. "white top liner" solo si la parte exterior es blanca .
8 hrs
  -> Gracias Jerôme. Sí, ya me di cuenta de que me precipité en la respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel cara


Explanation:
En artes gráficas es el papel exterio de la cubierta, el famoso topliner.

Mario Le?n
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search