Begleitheft

Spanish translation: folleto adjunto

10:07 Jan 4, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing

German term or phrase: Begleitheft

Se trata de unas plumas de lujo. Estas plumas son una edición especial (sólo cien) y cada una va acompañada de un "Begleitheft", en el que se alaban sus características.

¿Alguien tiene una buena traducción?
Gracias

janago KudoZ activity Questions: 422 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 311
Local time: 23:16

Spanish translation:folleto adjunto

Explanation:
Supongo que más que un manual será un folleto, porque tampoco será muy extenso, tratándose de una pluma.

Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 23:16

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

folleto adjunto

André Höchemer

Folleto acompañante

Helena Diaz del Real

cuadernillo

Almudena Ballester

"Certificado de autenticidad"

Rosmu

Folleto de periciál / peritaje

kk ll (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

folleto adjunto

Explanation:
Supongo que más que un manual será un folleto, porque tampoco será muy extenso, tratándose de una pluma.

André Höchemer
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

8 mins confidence:

Folleto acompañante

Explanation:
http://www.uned.es/gerencia/salud-laboral/publico/procedimie...

En este sentido, destaca la importancia de los datos contenidos en la etiqueta del producto o en el folleto acompañante, relacionados con los datos de ...

Reference: http://www.eltangauta.com/ed_digital/images/ET%20128%20pag%2...

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:16
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

Folleto de periciál / peritaje

Explanation:
??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2006-01-04 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

porque en este folleto "se alaban sus características"

kk ll (X)
Germany
Local time: 23:16
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

cuadernillo

Explanation:
Yo diría "van acompañadas de un cuadernillo" donde se listan las virtudes de la pluma, etc, etc.

Es decir, haría del compuesto "begleitheft" una construcción verbo+sustantivo, con "cuadernillo" pues "folleto" para un artículo de lujo de alguna manera no lo veo apropiado.

Almudena Ballester
Spain
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish

10 hrs confidence:

"Certificado de autenticidad"

Explanation:
Teniendo en cuenta que se trata de algo genuino, lo lógico es que vaya acompañado de un certificado de garantía en el cual, probablemente, constará el origen de la pluma, sus características y un número o referencia que la identifica como única.

Rosmu
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Begleitheft

Spanish translation: folleto adjunto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Begleitheft

Spanish translation: folleto adjunto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language