Fließtext
| 09:08 Mar 15, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Printing & Publishing / Elaboración de un folleto sobre una muestra | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | texto corrido |
| ||
| 4 +1 | texto continuo / cuerpo del texto |
| ||
| 4 | texto central |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1texto corrido Explanation: El rol de la infografía en el rediseño (4)Todos los elementos redaccionales: el texto corrido, los títulos, antetítulos, subtítulos, entradillas, ladillos, pie de foto, recuadros, etc., ... www.ull.es/publicaciones/latina/a/75mic.htm - 19k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
texto central Explanation: http://www.galileodesign.de/glossar/gp/anzeige-11847 Der Fließtext ist nach Headline und Teaser der Teil eines Textes, in dem die eigentliche Information entsprechend ausführlich und in sachgemäßer Ordnung vermittelt wird. Während bei Headline und Teaser die rhetorische Funktion, Aufmerksamkeit zu erzeugen, im Vordergrund steht und die Sprachform bestimmt (z. B. Kürze, Originalität), steht beim Fließtext die informative Funktion im Vordergrund. Entsprechend bestimmt sie auch die Sprachform: Der Text »fließt« von einer Zeile zur nächsten, weil er sich ganz den Ansprüchen des darzustellenden Sachverhalts unterstellt. www.learn-line.nrw.de/angebote/ abitur-gost-07/download/sn-lk-aufgabe-1.pdf Fließtext: (texto central) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1texto continuo / cuerpo del texto Explanation: Título subtítulo Texto Esa parece ser la idea -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-03-15 09:23:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fotonostra.com/grafico/cuerpotexto.htm http://www.uc3m.es/marketing2/percepfactor.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-15 13:39:08 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Ojo que la traducción depende si el original alude a pautas de diagramación o maqueteo o si habla referido a estructuras de redacción. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations