Auftragswalze

Spanish translation: rodillo aplicador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragswalze
Spanish translation:rodillo aplicador
Entered by: agapanto

01:38 Mar 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / p᧩na web
German term or phrase: Auftragswalze
Die Tintingfarbe kann sowohl einseitig (durch Arretierung einer Auftragswalze) als auch beidseitig und auch einseitig mit zweifachem Auftrag (Bahnführung) aufgetragen werden.
Dabei wird die jeweilige Farbe aus einem Vorratstank in die Druckwerke gepumpt und dort über eine Schöpf und Quetschwalze auf die Auftragswalze, welche die Farbe auf den Bedruckstoff überträgt, transportiert.
agapanto
Local time: 12:00
rodillo aplicador
Explanation:
Ejemplo:

El papel o cartulina pasa por un rodillo aplicador que contiene esta pintura y luego el exceso se elimina raspando con un cuchillo, el cual deja lisa y pareja la superficie estucada.

Selected response from:

Rosa Enciso
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rodillo aplicador
Rosa Enciso
3rodillo entintador
Karin Hinsch


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rodillo aplicador


Explanation:
Ejemplo:

El papel o cartulina pasa por un rodillo aplicador que contiene esta pintura y luego el exceso se elimina raspando con un cuchillo, el cual deja lisa y pareja la superficie estucada.



Rosa Enciso
Germany
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: o de aplicación dice ernst si se trata de Plast y textil
2 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rodillo entintador


Explanation:
wird auch "Farbauftragswalze" genannt.

[PDF] Cierre automático de rodillosDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
KBA presentará en la IfraExpo 2003 un nuevo cierre de rodillos para ... 6 Rodillo entintador. pueden garantizar de ninguna manera. una presión teórica ...
www.contiair.com/docs/031024_kba_sp.pdf - Ähnliche Seiten

Espero que te ayude. Suerte


Karin Hinsch
Spain
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search