1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Printing & Publishing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Anlegestift

Spanish translation: pasador de parada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Anlegestift Spanish translation: pasador de parada Entered by: oliver_otto

19:15 Aug 25, 2007

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / PRESSE
German term or phrase: Anlegestift Kontext: UEBERWACHUNG ANLEGESTIFTE. Vielen Dank im Voraus!...	oliver_otto KudoZ activity Questions: 111 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 98 Local time: 10:15
pasador de parada Explanation: Así figura en el diccionario del primer enlace que copio abajo, que además te puede ser de utildad si tenés dudas con otras palabras. También lo encontré como "punto de parada" (segundo enlace), pero creo que un Stift es más un pasador que un punto. Saludos SEFAR Internet- stop pin, Anlegestift (der). substrate, Druckgut (das). substrate side, Druckseite. supply, Zuführung (die). surface, Oberfläche (die) ... www.sefar.com/cms/nl.nsf/PageID/E13F5DABB0C4A6E1C1256F1D005... ESPAÑOLFormato de archivo: Microsoft Excel 479, PUNTO DE PARADA, STOP PIN, SPILLI DE BLOCCO, PION DE CENTRAGE, BOTÃO DE PARAGEM, ANLEGESTIFT (DER), AANLEGNOK, AANLEGSTIFT ... www.conlatingraf.org/inside/cultura_grafica/screen_printing... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-08-25 20:34:44 GMT) -------------------------------------------------- Aquí va el enlace del diccionario, directamente de alemás a español http://www.sefar.com/cms/nl.nsf/PageID/E13F5DABB0C4A6E1C1256...	Selected response from: mareug Germany Local time: 15:15
Grading comment Mil gracias. De mucha utilidad el glosario on-line que me recomendaste. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	pasador de parada	mareug
3	perno de tope	vhz

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

pasador de parada Explanation: Así figura en el diccionario del primer enlace que copio abajo, que además te puede ser de utildad si tenés dudas con otras palabras. También lo encontré como "punto de parada" (segundo enlace), pero creo que un Stift es más un pasador que un punto. Saludos SEFAR Internet- stop pin, Anlegestift (der). substrate, Druckgut (das). substrate side, Druckseite. supply, Zuführung (die). surface, Oberfläche (die) ... www.sefar.com/cms/nl.nsf/PageID/E13F5DABB0C4A6E1C1256F1D005... ESPAÑOLFormato de archivo: Microsoft Excel 479, PUNTO DE PARADA, STOP PIN, SPILLI DE BLOCCO, PION DE CENTRAGE, BOTÃO DE PARAGEM, ANLEGESTIFT (DER), AANLEGNOK, AANLEGSTIFT ... www.conlatingraf.org/inside/cultura_grafica/screen_printing... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-08-25 20:34:44 GMT) -------------------------------------------------- Aquí va el enlace del diccionario, directamente de alemás a español http://www.sefar.com/cms/nl.nsf/PageID/E13F5DABB0C4A6E1C1256...	mareug Germany Local time: 15:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Mil gracias. De mucha utilidad el glosario on-line que me recomendaste.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

perno de tope Explanation: tratándose de un mecanismo de control...	vhz Local time: 15:15
Login to enter a peer comment (or grade)