GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:59 Jan 29, 2016 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Tintas de impresión | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mecanismo impresor de rasqueta / (mecanismo impresor para serigrafía) |
|
mecanismo impresor de rasqueta / (mecanismo impresor para serigrafía) Explanation: Rakel se refiere aquí a la rasqueta que se usa en serigrafía, comparar imágenes de -rakel siebdruck- y de -rasqueta serigrafía-: https://www.google.es/search?q=rakel siebdruck&biw=1760&bih=... https://www.google.es/search?q=rasqueta serigrafía&biw=1760&... El Ernst (2006) da para -Druckwerk- en general -mecanismo impresor o de impresión- y para -Rakel- en este contexto (Siebdruck) -rasqueta- El diccionario De Vries-Herrmann (1972) DE-EN da para -Rakeldruck- la traducción -screenprinting-, igual que se traduce en esta página: http://www.juramagazin.de/deutsch-englisch-755/Illustrations... ...and a screen printing technology for flexo printing... ...und ein Rakeldruckwerk für den Flexodruck... -screen printing- es serigrafía (que en alemán es Siebdruck): https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_printing https://es.wikipedia.org/wiki/Serigrafía https://de.wikipedia.org/wiki/Siebdruck ...Der Siebdruck ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe mit einer Gummirakel durch ein feinmaschiges Gewebe hindurch auf das zu bedruckende Material gedruckt wird... O sea lo literal sería la primera opción que doy, la segunda es más libre. Espero que ayude, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.