verblasen
Spanish translation: quede uniforme
| 09:05 Dec 13, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | quede uniforme |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quede uniforme Explanation: 2}ver|bla|sen <Adj.> [vgl. verwaschen (c)] (abwertend): (bes. im sprachlichen Ausdruck) verschwommen, unklar: ein -er Stil; -e Ideen; Fräulein Kalman hielt die von Sixta ausgewählten Gedichte für gestelzt und v. (Bieler, Mädchenkrieg 122). © 2000 Dudenverlag La cuestión es si hay tinta o no sobre la sensible Papierbahn. Digo "quede uniforme" porque incluye que ni se difumina la tinta, ni se ponga borrosa, difusa, imprecisa... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-12-13 09:52:40 GMT) -------------------------------------------------- No es fácil lo de uniforme, con tanto uniforme que hay por allí parece un batallón.:) que dado el flujo de aire constante/continuo garantiza que la sensible tira de papel quede uniforme y las zonas térmicas homogéneas. O lo juntas y dices queden uniformes o queden homogéneas. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations