This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Religion

religiöse Anliegen

Spanish translation: asuntos religiosos

21:56 Mar 17, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: religiöse Anliegen
Religiöse Anliegen dürfen keine staatlichen Aufgaben sein
Der Körperschaftsstatus ist auch für die Kirchen unzulässig. Dass die "Zeugen Jehovas" den Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts erlangen wollen, ist sehr verständlich, wie in "Die Glaubensgemeinschaft erringt einen Teilerfolg vor dem Verfassungsgericht" von Marlies Emmerich (20. Dezember) deutlich wird, denn auch die großen christlichen Kirchen haben diesen mit vielen Sonderrechten versehenen Status schließlich schon sehr lange inne. Dies wiederum ist für mich völlig unverständlich, denn solch eine Körperschaft ist definiert als ein mitgliedschaftlich organisierter Verband, der staatliche Aufgaben mit hoheitlichen Mitteln unter staatlicher Aufsicht wahrnimmt. Einen solchen Status irgendeiner Religionsgesellschaft zuzuerkennen ist absurd, verfassungs- und menschenrechtswidrig, denn religiöse Anliegen können und dürfen in unserem weltanschauungsneutralen Staat keine staatlichen Aufgaben sein! Außerdem steht dieser Status nur solchen Gemeinschaften zu, die sich betont demokratisch verhalten. Die Kirchen und die "Zeugen Jehovas" sind aber weder demokratisch nach innen (freie Wahlen aller Ämter durch ihre Mitglieder sind nicht erlaubt) noch nach außen: der Absolutheitsanspruch dieser Religionsgesellschaften hat zur Folge, dass die Anhänger anderer Weltanschauungen abgewertet werden, was eine klare Fremdenfeindlichkeit darstellt.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:53
Spanish translation:asuntos religiosos
Explanation:
:-)
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asuntos religiosos
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asuntos religiosos


Explanation:
:-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: de nada, como dirían nuestros colegas del cono sur, recién me doy cuenta de quién eres. Saludos.
8 hrs
  -> Danke, Tere-guapa!
agree  Guadalupe Larzabal
10 hrs
  -> Gracias, Lupita!
agree  Nani Delgado
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Nani !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search