Technische Einsatzeinheit

Spanish translation: Unidad de intervención técnica

16:21 Jul 4, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Policía, salvamento, etc
German term or phrase: Technische Einsatzeinheit
Umweltaktivisten, die sich ans Gleisbett ketten; Tatwaffen, die in den Kanal geworfen wurden; Vermisste, die im dunklen Wald vermutet werden – die Polizei wird oft vor schwierige Situationen gestellt. In Bochum gibt es jedoch eine Polizei-Einheit, die für fast alle Szenarien, das richtige Werkzeug bereithält: die Technische Einsatzeinheit. An gerade einmal drei Standorten der Polizei gibt es eine solche Gruppe.
isa_g
Local time: 23:34
Spanish translation:Unidad de intervención técnica
Explanation:
Espero que te ayude!
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unidad de intervención técnica
Javier Munoz
4Unidad (Grupo) de apoyo técnico operativo
Walter Blass


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unidad de intervención técnica


Explanation:
Espero que te ayude!

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unidad (Grupo) de apoyo técnico operativo


Explanation:
o Unidad operativa de apoyo técnico, eventualmente Unidad técnica operativa . Me parecen nomenclaturas más acordes a la jerga policial.

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search