Zinszahl

Spanish translation: [importe/monto de] intereses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinszahl
Spanish translation:[importe/monto de] intereses
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

16:13 May 3, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
German term or phrase: Zinszahl
,,Zinssatz,,Zinszahl
isa_g
Local time: 02:57
importe de intereses
Explanation:
A mi entender es simplemente esto.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-03 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

El "Zinszahl" es el resultado de multiplicar el capital por el "Zinssatz". El "Zinssatz" es el tipo de interés (un porcentaje), mientras que el "Zinszahl" es un importe.

Entiendo que "Zinszahl" es equivalente a "Zinsen".

Aquí tienes una fórmula muy simplona, pero clara:
- http://www.vbb-webtrain.de/content/lex/zinszahl.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-03 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Decir que en lugar de "importe de intereses" quizá es más frecuente, simplemente, "intereses".
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2importe de intereses
Tomás Cano Binder, BA, CT
5tipo de interés
Susana Sancho
4suma / cantidad de intereses
Magdalena Reyes
3número de interés, numeral interés
TARJOMEH GAR


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
importe de intereses


Explanation:
A mi entender es simplemente esto.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-03 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

El "Zinszahl" es el resultado de multiplicar el capital por el "Zinssatz". El "Zinssatz" es el tipo de interés (un porcentaje), mientras que el "Zinszahl" es un importe.

Entiendo que "Zinszahl" es equivalente a "Zinsen".

Aquí tienes una fórmula muy simplona, pero clara:
- http://www.vbb-webtrain.de/content/lex/zinszahl.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-03 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Decir que en lugar de "importe de intereses" quizá es más frecuente, simplemente, "intereses".

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena López Pachón
35 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Ana Yáñez: Deutsch -> Englisch: interest number (http://www.infos-aus-germanien.info/woerter/Zins-Zinszahl.ht...
1 day 15 hrs
  -> ¡Muchas gracias Anava!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suma / cantidad de intereses


Explanation:
Sugerencia

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
número de interés, numeral interés


Explanation:
número de interés,
numeral interés

TARJOMEH GAR
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tipo de interés


Explanation:
otra posibilidad que a mí me gusta más
¡Suerte!


Susana Sancho
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search