This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. SAP

Lohnbearbeitung

Spanish translation: subcontratación

17:30 Jan 29, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP
German term or phrase: Lohnbearbeitung
Waren, die zur Lohnbearbeitung importiert werden.

Se trata de terminología SAP.
Javier Munoz
Spain
Local time: 01:03
Spanish translation:subcontratación
Explanation:
Considera por favor la siguiente definición de Lohnbearbeitung:

Lohnbearbeitung
Von einem externen Lieferanten durchgeführte Verarbeitung von vom Kunden beigestellten Materialien, um dadurch ein bestelltes Material oder Produkt zu erstellen oder eine bestellte Dienstleistung zu erbringen.

Lohnbearbeitung ist somit eine Form des Outsourcing.

Y esta otra:

Lohnbearbeitung
Sub.Contracting (IS.AD.SUC)
Durchführung der Wartung/Instandsetzung eines Teils durch einen Lieferanten (in diesem Fall als Lohnbearbeiter bezeichnet) und damit eine Form des Outsourcing.
Das Teil, an dem die Wartung/Instandsetzung durchgeführt werden soll, und evtl. zusätzliche Komponenten, die während der Lohnbearbeitung ausgetauscht werden sollen, stellt der MRO Provider dem Lohnbearbeiter zur Verfügung. Sobald der Lohnbearbeiter die Wartung/Instandsetzung durchgeführt hat, schickt er das Teil wieder
an den MRO Provider zurück.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:03
Grading comment
Gracias Val
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1subcontratación
Valentín Hernández Lima


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subcontratación


Explanation:
Considera por favor la siguiente definición de Lohnbearbeitung:

Lohnbearbeitung
Von einem externen Lieferanten durchgeführte Verarbeitung von vom Kunden beigestellten Materialien, um dadurch ein bestelltes Material oder Produkt zu erstellen oder eine bestellte Dienstleistung zu erbringen.

Lohnbearbeitung ist somit eine Form des Outsourcing.

Y esta otra:

Lohnbearbeitung
Sub.Contracting (IS.AD.SUC)
Durchführung der Wartung/Instandsetzung eines Teils durch einen Lieferanten (in diesem Fall als Lohnbearbeiter bezeichnet) und damit eine Form des Outsourcing.
Das Teil, an dem die Wartung/Instandsetzung durchgeführt werden soll, und evtl. zusätzliche Komponenten, die während der Lohnbearbeitung ausgetauscht werden sollen, stellt der MRO Provider dem Lohnbearbeiter zur Verfügung. Sobald der Lohnbearbeiter die Wartung/Instandsetzung durchgeführt hat, schickt er das Teil wieder
an den MRO Provider zurück.

Saludos,

V



    Reference: http://www.bohler-bleche-multilayer.de/program.htm
    www.sba.widener.edu/saphelp/helpfiles/88/e5d0b8c73311d2adda0000e8173e99/ content.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias Val

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisca Villena Díaz: completamente de acuerdo: según la base de datos de terminología oficial de SAP es subcontratación
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search