Feinabruf
Spanish translation: Pedido aproximativo de entrega/ Pedido exacto según las especificaciones del cliente (Feinabruf)
| 16:44 Feb 3, 2003 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - SAP / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pedido aproximativo de entrega/ Pedido exacto según las especificaciones del cliente (Feinabruf) |
|
Answers
46 mins confidence: 
Pedido aproximativo de entrega/ Pedido exacto según las especificaciones del cliente (Feinabruf) Explanation: Es decir, en la terminología SAP, es la diferencia entre un pedido normal de entrega con información general con cantidades y nombres de piezas y fechas aproximadas en las que se precisa la entrega (el Lieferabruf permite planificar la producción con una precisión de meses y semanas) y el pedido exacto (Feinabruf) según las especificaciones del cliente, representa el pedido en firme con todas las especificaciones para la confección del pedido y su entrega (el Feinabruf permite planificar la entega del pedido con una precisión de días). Considera por favor los siguientes ejemplos tomados de las páginas de SAP: Lieferabruf Einkauf (MM−PUR) Instrument, mit dem ein Kunde einen Lieferanten darüber informiert, welche Mengen eines Materials zu welchem Zeitpunkt von einer Lieferplanposition geliefert werden sollen. Der Lieferabruf dient zur längerfristigen Information des Lieferanten. Die Terminangabe ist i.d.R. wochen− oder monatsgenau. Feinabruf im Sinne von: Flow Manufacturing (PP-FLW) Mittel zur tagesgenauen Bedarfsvorschau, d.h. Teile können tagesgenau vom Lieferanten abgerufen werden. Der Feinabruf dient - anders als der Lieferabruf - zur genauen Planung und ist lieferrelevant. Während der Lieferabruf lediglich eine Mengenangabe ist, stellt der Feinabruf den Auftrag dar. Der Feinabruf wird durch die Bedarfsplanung erzeugt. Saludos, Val Referenzen: http://www.sap.info/public/en/print.php4/article/Article-188... Reference: http://www.sap.info/public/en/print.php4/article/Article-188... Reference: http://help.sap.com/docuprint/print46b/de/data/de/pdf/Glossa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations