behaften (in diesem Kontext)
Spanish translation: adolecer de defectos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Feb 28, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - SAP / ERP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mareug Germany Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ser defectuoso/a |
| ||
| 3 +1 | ver explicación |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicación Explanation: En este caso no se trata del verbo behaften, sino de la construcción "mit Fehlern oder Mangeln behaftet sein", es decir, tener defectos o adolecer de defectos. Un cordial saludo. mit einem Mangel behaftet sein: tener un defecto -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-02-28 08:46:04 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Pablo, un gusto. :-) Reference: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=behaftet&l=dees |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mit Fehlern behaftet sein ser defectuoso/a Explanation: En este caso: "Aunque sólo parte de la mercancía sea defectuosa". Saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations