angewiesen (in diesem Kontext)

Spanish translation: depender de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angewiesen sein auf
Spanish translation:depender de
Entered by: Miriam Perez Mariano

07:01 Feb 28, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / ERP
German term or phrase: angewiesen (in diesem Kontext)
Wenn Sie auf die Ware *angewiesen* sind, ist es möglich, daß Sie weniger als die reklamierte Menge oder gar nichts zurückliefern.

Vieln Dank i.V.
Pablo Bouvier
Local time: 18:53
depende de
Explanation:
angewiesen sein auf = depender de
Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 18:53
Grading comment
Hola, aunque ambas respuestas me parcecen correctas, al final utiliceesta opción. Saludos y muchas gracias Miriam y Teresa por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1necesita (sin falta) /no puede prescindir de
Teresa Mozo
4 +1depende de
Miriam Perez Mariano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
necesita (sin falta) /no puede prescindir de


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Es la sugerencia que yo pondría. Un saludo, Helena
2 hrs
  -> muchas gracias Helena. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depende de


Explanation:
angewiesen sein auf = depender de
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola, aunque ambas respuestas me parcecen correctas, al final utiliceesta opción. Saludos y muchas gracias Miriam y Teresa por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Según quien ingrese datos al SAP, esa dependencia del producto, por diferentes motivos, podría aplicarse tanto al vendedor, como al comprador.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Walter. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search