This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. SAP

submission

Spanish translation: transferencia

18:37 Jan 4, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: submission
Diese Anleitung scheint voll von englischen Ausdrücken zu sein, was ich aber gerne ins Spanische übersetzen würde.

"Der FIS-Handler fish führt die Kommunikation mit dem übergeordneten Leitsystem FIS durch. Als Kommunikationsprotokoll wird PMON auf Ethernet (UDP/IP) verwendet. Unter PMON werden mehrere logische Datenkanäle, sogenannte Submissions, verwaltet.
Typischerweise gibt es jeweils eine Submission für
• Lebenszeichen,
• Sollvorgaben (Fahrzeugdaten),
• Schnellanfrage und
• Schnellantwort."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 02:32
Spanish translation:transferencia
Explanation:
es lo que pondría, a falta de otra opción más plausible.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-01-06 11:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gacias!
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 02:32
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subordinación
Pedro Zimmer
3 +1transferencia
Pablo Bouvier


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subordinación


Explanation:
O sea, múltiples canales de datos subordinados.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transferencia


Explanation:
es lo que pondría, a falta de otra opción más plausible.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-01-06 11:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gacias!


Pablo Bouvier
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: también, en general, significa presentación o envío de algo
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias, Walter. Sí, aquí imagino que lo que se tranfieren son datos por los canales de comunicación.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search