Nebelkreis

Spanish translation: Circuito cerrado de (la) niebla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebelkreis
Spanish translation:Circuito cerrado de (la) niebla
Entered by: Helena Diaz del Real

15:09 Feb 7, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Nebelkreis
Buenas tardes,

el texto trata sobre un aditivo concentrado para el agua y el término aparece en este contexto:

Kein Verkalken - keine weißen Ränder oberhalb der Wasserlinie oder im Nebelkreis, lange Lebensdauer der Wasserpumpen bzw. der Membrane.

Muchas gracias y un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 12:12
Circuito cerrado de (la) niebla
Explanation:
Hola Esther:
Esta es mi sugerencia.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
Muchísimas gracias de nuevo, Helena. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Circuito cerrado de (la) niebla
Helena Diaz del Real
4atmósfera de niebla ...
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Circuito cerrado de (la) niebla


Explanation:
Hola Esther:
Esta es mi sugerencia.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias de nuevo, Helena. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: yo quitaría lo de "cerrado"
2 mins
  -> Muchas gracias Ruth. Bueno, como dice el refrán: "Para gustos, hay colores" ;o)) Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmósfera de niebla ...


Explanation:
... creada por circuitos de rociado, o de pulverización de agua. La niebla, o los vahos de neblina como tal, creada por pulverizadores dentro de cámaras de humidificación, o saliendo de torres de enfriamiento, o por evaporación de superficies de agua, no circula dentro de circuitos.

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search