Nachweis

Spanish translation: presencia, constancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachweis
Spanish translation:presencia, constancia
Entered by: Eva Jodar (X)

07:05 Oct 31, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / análisis laboratorio
German term or phrase: Nachweis
Der Nachweis von Mucor racemosus auf einer Rohwurst ist als hygienisch auffällig anzusehen und der Eintragsquelle ist nachzugehen.

La presencia/prueba/comprovación de Mucor racemosus en un embutido crudo se considerará obvia desde un punto de vista higiénico y deberá investigarse de dónde procede.

Hola, es el sentido de la frase que me provoca dudas, más adelante sale Probe, que he traducido como "prueba", así que no sé...

Gracias
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 01:12
presencia, constancia
Explanation:
En la definición de www.thefreedictionary.com sale: eine Handlung, ein Argument od. eine Tatsache, die zeigen, dass etwas richtig war/ist: den Nachweis für eine Theorie führen, liefern; Der wissenschaftliche Nachweis, dass es Leben auf anderen Planeten gibt, ist noch nicht gelungen
Un hecho que demuestra o que es la prueba de que algo es verdad es una constancia.
Selected response from:

Montse P.
Spain
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprobación
Patricia Patho
4 +1Prueba o evidencia ...
Walter Blass
4presencia, constancia
Montse P.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprobación


Explanation:
Fuente: ABBYY Lingvo x5

Patricia Patho
Germany
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia! Qué pases un buen día!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María M. Hernández S.
6 hrs
  -> Gracias, María!

agree  Susana G.: en este contexto, interpreto que es imprescindible comprobar la presencia del... como medida higiénica.
10 hrs
  -> Gracias, Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presencia, constancia


Explanation:
En la definición de www.thefreedictionary.com sale: eine Handlung, ein Argument od. eine Tatsache, die zeigen, dass etwas richtig war/ist: den Nachweis für eine Theorie führen, liefern; Der wissenschaftliche Nachweis, dass es Leben auf anderen Planeten gibt, ist noch nicht gelungen
Un hecho que demuestra o que es la prueba de que algo es verdad es una constancia.

Example sentence(s):
  • La constancia de exceso de azúcar en sangre es una prueba de una posible diabetes.

    Reference: http://de.thefreedictionary.com/nachweis
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prueba o evidencia ...


Explanation:
... de algo. En este caso, de la presencia de algo (que puede ser nocivo) en una muestra (o prueba) de un producto alimenticio.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
29 mins
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search