Urgas

Spanish translation: (nube de) gas primigenio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urgas
Spanish translation:(nube de) gas primigenio
Entered by: Sonja Muehlen

23:04 Mar 6, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Urgas
Kosmische Konturen: Im großen Maßstab über Milliarden Lichtjahre betrachtet, ist die sichtbare und Dunkle Materie im All wie Seifenschaum verteilt. Dabei ordnen sich die Galaxienhaufen aus Tausenden einzelner Galaxien um riesige blasenförmige Leerräume an. Die Abbildung zeigt einen Ausschnitt aus einer Computersimulation, in der die kosmische Strukturbildung vom einst fast gleichförmig verteilten Urgas bis heute berechnet wurde
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 21:30
(nube de) gas primigenio
Explanation:
Selected response from:

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 21:30
Grading comment
Muchas gracias Carlos por la respuesta. Te lo agradezco mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(nube de) gas primigenio
Carlos Cibrián Uhalte


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(nube de) gas primigenio


Explanation:


Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Carlos por la respuesta. Te lo agradezco mucho

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Canteros
7 mins

agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search