durchgeholt / durchholen
Spanish translation: cobrados / cobrar ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Jul 20, 2009 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tesar |
| ||
| 4 +1 | cobrados / cobrar ... |
| ||
| 3 | recuperadas/recuperar |
|
Answers
10 mins confidence: 
recuperadas/recuperar Explanation: Fijate si te sirve. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Tesar Explanation: sinónimo de "tensar", pero tesar es apropiado en navegación. durchholen: die "Lose" aus einer Leine nehmen, eine Leine anziehen ("anholen"). tesar v. tr. Poner tenso o tirante un cabo, una vela de barco o un cable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cobrados / cobrar ... Explanation: ... los cabos. Según declaración, la tripulación estaba cobrando los cabos aún no cobrados. Cobrar, como término náutico: Hacer entrar a bordo un cabo o parte de él. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations