gemasst

07:53 Sep 14, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Reutilización de equipos en barcos militares
German term or phrase: gemasst
"Nicht benötigte Kabel bleiben/werden gemasst bzw. zurückgezogen"
Felipe Gútiez Velasco
Germany
Local time: 14:30


Summary of answers provided
3 +1puestos a tierra/masa
Pablo Cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puestos a tierra/masa


Explanation:

Un saludo

Masse - Fiat Bravo / Brava / Marea - AutoExtrem.de
www.autoextrem.de › ... › Fiat Bravo / Brava / MareaTraducir esta página
6/9/2004 - 4 entradas - ‎2 autores
... batterie mit einem extrakabel "gemasst" habe, habe ich immer noch das ... Die Kabel, welche dort angeschlossen werden müssen, habe ich ...

FYI: Hinterfotziger (*) Schalter (neu) bricht auseinander - TR ...
www.tr-freun.de › Site Map › ForumsTraducir esta página
Da hilft nur absichern - oder das Kabel ordentlich verlegen und keinen ... zur Lenksäule herstellt - die auch noch gut gemasst is, raucht auch der beste Schalter ...

[PDF]Net 10/100 Mbit/s - Abb
www05.abb.com/.../D_10_72_6_25_1_-_de_Netzw...Traducir esta página
NT 001 / 002 / 004 Patch Kabel Twisted Pair ungekreuzt . .... 100Mbit/s sind Kabel der Category 5 / Link Class D einzusetzen. ... den Enden gemasst werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-09-14 09:34:07 GMT)
--------------------------------------------------


Quizá siendo un barco más bien a masa :-)

--------------------------------------------------
Note added at 390 días (2015-10-09 15:44:12 GMT)
--------------------------------------------------



Pablo Cruz
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: sí, a masa
1 hr
  -> Danke Ruth,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search