17:01 Sep 14, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Licitación militar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | licitador y licitante |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
licitador y licitante Explanation: Ya que se trata de una licitación militar, se me ocurre esta otra opción, aunque hay que tener cuidado pq el uso de los términos es bastante confuso: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/licitante/licit... "Considero que esto último es lo correcto; vale decir, licitador es el oferente, el que hace la oferta, en tanto que licitante es el que llama a licitación." Ver también art. 180 en este enlace, con el mismo criterio: http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/2/543/9.pdf Bevollmächtigter des Bedarfsdeckers = Apoderado del licitador Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.