verpassen

Spanish translation: no coincidimos nunca

10:47 Sep 3, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Slang
German term or phrase: verpassen
Wir verpassen uns andauernd. Bezieht sich auf 2 Personen. Danke.
AnkeSR
Spain
Local time: 20:13
Spanish translation:no coincidimos nunca
Explanation:
estoy bastante seguro que esta es la traducción correcta. Pero si es más colegial "Parece como si jugáramos al gato y al ratón".
Selected response from:

Fede Bermejo
Spain
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hemos perdido la ocasión de encontrarnos
Helena Diaz del Real
4no coincidimos nunca
Fede Bermejo


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hemos perdido la ocasión de encontrarnos


Explanation:
Hola Anke:

Si pusieras un poco de contexto sería más fácil darte otras opciones.
Aquí te pongo dos sugerencias más:

"No nos hemos visto"
"Parece como si jugáramos al gato y al ratón" (familiar)

Un saludo y suerte,
Helena



Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no coincidimos nunca


Explanation:
estoy bastante seguro que esta es la traducción correcta. Pero si es más colegial "Parece como si jugáramos al gato y al ratón".

Fede Bermejo
Spain
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search