Suzi, mach rüber – Uli

20:21 Feb 27, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
German term or phrase: Suzi, mach rüber – Uli
Hola,
estoy intentado traducir una conversación entre dos amigos que se reencuentran después de un tiempo.
Durante la antigua RDA estaban en contra del sistema comunista hasta piensan en fundar un grupo de resistencia. Pero uno de los amigos al verse sin trabajo y con un hijo decide formar parte de la defensa de ese régimen, y se mete al ejército.
Total que la conversación que tienen es esta:
- Ich bin so am Arsch gewesen, Du. Meine Akte. Keine Arbeit. Das Kleene. Du, ich wer' Vater. Du hast doch selber gesagt: rin in die Organisation und von innen uffmischen.
- Weiter... Wer is'n Suzi?
„Suzi, mach rüber – Uli“
Plötzlich is' man erwachsen. Die Abschiede häufen sich. Und die Katastrophen – die wer'n auch nich' weniger.

El amigo que ha permanecido por así decirlo fiel a sus ideales, lo coge lo empuja contra la pared y dice "Suzi, mach rüber – Uli“, no entiendo que quiere decir, quienes eran los Suzi y quienes los Uli? Tiene algo que ver con Ossis y Wessis
¿Cómo lo traduciríais en castellano?
Gracias
huledecocina


Summary of answers provided
4¡Suzi fugarte! - Uli
Ines R.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Suzi fugarte! - Uli


Explanation:
¡Suzi fugarte! - Uli
¡Suzi escaparte!
El término "rüber machen" significaba > escaparse al Oeste...
Lo que no se si es ULI quien dice esto...


Ines R.
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search