Alles aus einer Hand

Spanish translation: Todo de una misma fuente

09:01 Feb 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Slang
German term or phrase: Alles aus einer Hand
Cómo se traduciría este giro por favor, no le encuentro en ningún sitio.
Katja Pablos
Local time: 22:34
Spanish translation:Todo de una misma fuente
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-02-28 11:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

de una misma fuente o de un mismo proveedor
Selected response from:

materol
Argentina
Local time: 18:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Todo de una misma fuente
materol
4todo de una sola vez vez / todo en uno
Gisel Moya Knautz
4Todo de una sola mano
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Todo de una misma fuente


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-02-28 11:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

de una misma fuente o de un mismo proveedor

materol
Argentina
Local time: 18:34
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: todo de un mismo proveedor? todo de una misma firma?
3 hrs

agree  Karlo Heppner
4 hrs

agree  chiara marmugi (X)
6 hrs

agree  E.LA
6 hrs

agree  Elisa de Torres
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todo de una sola vez vez / todo en uno


Explanation:
Hace falta más contexto, definitivamente...

Gisel Moya Knautz
Local time: 18:34
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tejaverde: Todo de un mismo sitio (una misma empresa).
17 mins

disagree  Karlo Heppner: Damit gibst du nicht den deutschen Sinn wieder. LG Karlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Todo de una sola mano


Explanation:
... implementación. Todo de una sola mano, con lo que se asegura un único interlocutor
y, por consiguiente, mayores beneficios. Aseguramos ...
www.siemens.cl/ts/beneficios.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Sierras para corte longitudinal@www.RAIMANN.com...: FlexiRip
... Má. xima calidad de Raimann. El grupo WEINIG le ofrece todo de una sola
mano: desde el corte a la medida hasta el encolado. Dentro ...
www.raimann.com/Spanisch/FlexiRip/flx.htm - 89k - Im Cache - Ähnliche Seiten

imcopex – World of Supplies: imcopex Service
... Prestaciones. Contacto. /___ Todo de una sola mano. Nuestros suministros son rápidos
y de confianza, ya que disponemos de un gran stock de mercancías. ...
es.imcopex.de/imcopex-service_de0.html - Ähnliche Seiten

Revista Petroquimica, Petroleo, Gas & Quimica
... del funcionamiento del sistema de climatización. Todo de una sola mano
Este año, Festo AG & Co. KG lanza al mercado el actuador ...
www.e-petroquimica.com.ar/index.php?id=notas_ tecnicas/muestra_nota.php&titulo=16 - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AppliChem - BioChemica - Chemica - Synthesis - Service
... Debido a la amplia gama de productos, AppliChem es interesante para los clientes
ya que les brinda la posiblidad de comprar "todo de una sola mano" (one-stop ...



Jutta Deichselberger
Local time: 22:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search