purulan

Spanish translation: pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:purulan
Spanish translation:pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern
Entered by: Miguel Jimenez

23:01 May 8, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: purulan
Pornografía, drogadicción, delincuencia y hasta acosos purulan hoy en día por todo el internet, lo cual es bastante preocupante para todos los padres de familia que desean que sus hijos pertenezcan a un mundo virtual pero sano.
Miguel Jimenez
Germany
pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern
Explanation:
del verbo pulular!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-05-08 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

pulular del DRae, tuve que buscarlo pues no ten
ía una definición exacta para dar:
pulular.

(Del lat. pullulāre).


1. intr. Dicho de las personas, animales o cosas: Abundar y bullir en un lugar.

2. intr. Dicho de los insectos y sabandijas: Abundar, multiplicarse rápidamente en un lugar.

3. intr. Dicho de un vegetal: Empezar a brotar y echar renuevos o vástagos.

4. intr. Dicho de una cosa: Originarse, provenir o nacer de otra.



--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-05-13 11:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Miguel!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:08
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern


Explanation:
del verbo pulular!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-05-08 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

pulular del DRae, tuve que buscarlo pues no ten
ía una definición exacta para dar:
pulular.

(Del lat. pullulāre).


1. intr. Dicho de las personas, animales o cosas: Abundar y bullir en un lugar.

2. intr. Dicho de los insectos y sabandijas: Abundar, multiplicarse rápidamente en un lugar.

3. intr. Dicho de un vegetal: Empezar a brotar y echar renuevos o vástagos.

4. intr. Dicho de una cosa: Originarse, provenir o nacer de otra.



--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-05-13 11:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Miguel!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
51 mins
  -> Vielen Dank Daniel !!!

agree  David Hollywood: "wimmeln" me gusta :)
2 hrs
  -> Vielen Dank David !!!, a mi también para ser sincera. Buen domingo!!!

agree  Diana Carrizosa
7 hrs
  -> Vielen Dank Diana!!!

agree  Noni Gilbert Riley: Sí, es pululan.
10 hrs
  -> Vielend Dank Noni!!!

agree  Mercedes Peces-Thiel: De acuerdo y un hola Mariana
11 hrs
  -> Euu, Maecedes, tanto tiempo, vielen Dank!!! y un saludo para tí!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search