13:38 Jun 30, 2010 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Mozo Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Niñata |
|
chicas yeyé Explanation: Creo que es lo más parecido... Saludos :-) Reference: http://www.google.es/images?num=50&hl=es&cr=countryES&q=chic... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 days confidence:
|
1 hr |
Reference: Niñata Reference information: No sé si pegará mucho en tu contexto, pero a muchas girlies yo las llamaría niñatas (aunque ya sé que no concuerda exactamente con la definición que tú has dado de girlies) :) saludos, |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.