17:53 Aug 13, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / NGO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tematizar públicamente |
| ||
4 | instalar / abrir un debate público sobre / el debate público del tema |
| ||
1 | discusión pública |
|
discusión pública Explanation: Por último, la prevención incluye también la ***discusión pública*** y la reflexión sobre la interrogante del por qué existe una demanda y quién se beneficia del comercio de niños y de niñas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tematizar públicamente Explanation: Yo lo expresaría así: "Al fin y al cabo, tematizar públicamente y reflexionar sobre la cuestión..." Saludos :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
instalar / abrir un debate público sobre / el debate público del tema Explanation: Instalar un tema en la opinión pública. Auch möglich. Die Idee wird meistens so umschrieben. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Walter_Lippmann |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.