betreuen
Spanish translation: con a
| 13:56 Sep 3, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / NGO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | con a |
| ||
| 4 | ha apoyado y brindado ayuda (de maneras diversas) a |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4con a Explanation: Tiene que ser "ha asesorado a una veintena de niñas", porque la veintena de niñas constituye un complemento directo de persona cuyo referente es determinado o consabido, en palabras del RAE: "1. a + complemento directo. Hay casos en que su presencia es forzosa, casos en que no debe utilizarse y casos en que puede aparecer o no. En lo que respecta al uso actual, pueden establecerse las siguientes reglas generales: 1.1. Uso forzoso: a) Ante nombres propios de persona o de animal: Vi a Pedro en el cine; Dejé a Pluto en la perrera. b) Ante nombres colectivos de persona cuyo referente es determinado o consabido: Dispersaron a la multitud; Echaron a la gente del parque; pero Vi una multitud avanzando hacia el estadio o Necesito gente para acabar el trabajo." http://lema.rae.es/dpd/?key=a -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-09-03 14:20:08 GMT) -------------------------------------------------- " Un ejecutivo fue culpado de acosar vía internet a una veintena de niñas en Puerto Varas" http://www.cooperativa.cl/un-ejecutivo-fue-culpado-de-acosar... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-09-03 14:32:35 GMT) -------------------------------------------------- En cuanto a la traducción, el alemán no es mi especialidad, pero me pregunto si "ha betreut" debe traducirse "ha asesorado a" o "ha cuidado de". Si son niñas (preadolescentes), lo segundo parece más probable. Si son un poco mayores (y reciben asesoramiento), creo que "chicas" o "jóvenes" sería más adecuado. Eso lo sabrás tú por el contexto. ¡Saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||