Batterie

08:24 Dec 19, 2011 

Muchas gracias a todos por vuestras respuestas, coincido con Daniel que muchas veces, Batterie es un falso amigo tomado del inglés, hecho que suele llevar a confusiones.

08:01 Dec 18, 2011 

hablan de Batterien, se trata de pilas. Akkus serían baterías, como habéis afirmado correctamente. Pero ¡ojo! Es muy frecuente que la "Batterie" en un texto alemán sea una mala traducción del "battery" inglés, sobre todo en el caso de estos productos de poco valor.

21:48 Dec 17, 2011 

Es así, con la salvedad que hoy en día, también existen pilas AAA recargables.

14:33 Dec 17, 2011 

aquí tenéis una explicación de por qué se llaman pilas o baterías: http://es.wikipedia.org/wiki/Pila_(electricidad)

13:51 Dec 17, 2011 

perdona pero cuando cerré la pregunta no me aparecía ninguna respuesta propuesto, lo comprobé varias veces además. Nunca cierro una pregunta si hay respuestas correctas o que me convenzan. En cualquier caso, siento si esto ha causado un malentendido y por eso la he vuelto a abrir. Efectivamente, se trata de pilas. Gracias de todos modos.

12:52 Dec 17, 2011 

cerrar la pregunta después que alguien te ha dado una respuesta correcta absolutamente. No te olvides que todos gastamos tiempo en ayudar a nuestros colegas y estos deben tener, al menos, un reconocimiento (puntos) y no un frío "encontró la respuesta en otro lugar". Para que todos aprendamos, ¿nos dirás qué has encontrado?
Felices fiestas y buen 2012.