Diese Herzen lassen keine Frau unberührt
Spanish translation: Estos corazones conquistarán a cualquier mujer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jun 22, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vpalmeiro Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Estos corazones no dejan a ninguna mujer indiferente |
| ||
| 4 | Estos corazones emocionan a toda mujer |
| ||
| 4 | estos corazones seducen (cautivan) hasta |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| Diese Herzen lassen keine Frau unberührt Estos corazones emocionan a toda mujer Explanation: unberührt lassen también significa que te da igual, te deja sin cuidado, etc. el contrario sería que te llega, te afecta, te emociona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Diese Herzen lassen keine Frau unberührt Estos corazones no dejan a ninguna mujer indiferente Explanation: mmm... eso de desvirgar es una traducción un poco extraña, tienes razón. Pero también se puede decir "die Seele berühren", que es "llegar al alma", es decir, berühren si que es un verbo bonito. Puede que no te parezca demasiado romántico lo de "indiferente", no sé, pero es la traducción más fiel posible. Como traducción algo más libre puedes decir "CONQUISTARÁN A CUALQUIER MUJER" o "EL SUEÑO DE CUALQUIER MUJER", pero eso es hacer más poesía que traducción. Pero bueno, son unas opciones. |
| |
Grading comment
| ||