This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

rückfettend

Spanish translation: reengrasante

12:16 Aug 7, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: rückfettend
Hola
El contexto es limpieza de cueros de sofás. Encuentro -grasiento, pringoso- para este término en el PONS y varias entradas en kudoz con otras opciones. Experiencia práctica nula en este tema.
Muchas gracias,

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ist ein Fleck auf die Ledercouch gekommen, muss sofort ein feuchter Lappen her.
In akuten Fällen tränken Sie das Tuch mit einer +++rückfettenden+++ Reinigungslotion.
Rubbeln und starkes Reiben sollten Sie dabei unbedingt vermeiden.
Sonst schädigen Sie das Leder übermäßig und Kratzer entstehen.
Pablo Cruz
Local time: 03:16
Spanish translation:reengrasante
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reengrasante
Teresa Mozo
3desengrasante
Ester Vidal


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reengrasante


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Genau!
1 day 20 hrs
  -> muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desengrasante


Explanation:
Quizás te puede servir desengrasante / que elimine la grasa / que quite la grasa.

¡Suerte!

Ester Vidal
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: No se trata de quitar la grasa, sino al revés
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search