Rapunzelschal

Spanish translation: bufanda Rapunzel

08:12 Aug 20, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Accesoires
German term or phrase: Rapunzelschal
Hallo,
der Begriff googelt sich gut, aber ich kann aber einfach nicht herausfinden, ob es sich um einen Zopfschal (vorauf der Name hindeuten könnte) oder um einen gekreuzten Schal handelt. Auf dem mir vorliegenden Bild sieht man einen Zopfschal mit gekreuzten Enden, d. h. ein Ende wird durch eine Öffnung im anderen Ende gezogen. Ich habe keine weiteren Info's dazu.

Vielen Dank im Voraus!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 08:55
Spanish translation:bufanda Rapunzel
Explanation:
Ich habe den Begriff in jeder Sprache als Rapunzel gerunden. Beispiele:
https://www.pinterest.es/pin/489836896946409657/
https://www.facebook.com/ClubDeTejido/posts/para-hacerla-buf...
Selected response from:

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 08:55
Grading comment
Sí, gracias ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bufanda Rapunzel
Isabelita Echevarria Prengel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bufanda Rapunzel


Explanation:
Ich habe den Begriff in jeder Sprache als Rapunzel gerunden. Beispiele:
https://www.pinterest.es/pin/489836896946409657/
https://www.facebook.com/ClubDeTejido/posts/para-hacerla-buf...


Example sentence(s):
  • Bueno, al menos se que Orión tiene un cinturón, y no una bufanda, Rapunzel.
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí, gracias ;)
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search