Ballenbreite/-umfang

Spanish translation: ancho/perímetro de la zona metatarsal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballenbreite/-umfang
Spanish translation:ancho/perímetro de la zona metatarsal
Entered by: Pablo Bertomeu

16:36 Jul 29, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Calzado
German term or phrase: Ballenbreite/-umfang
Se trata de una medida de referencia del pie utilizada para la fabricación de calzado.

Posible traducción: Anchura/perímetro metatarsal

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 13:25
ancho de la zona metatarsal
Explanation:

GUÍA DE ANCHOS

Todos sabemos la importancia de usar un calzado que se ajuste bien a nuestros pies. Los zapatos tienen muchas funciones: protegen nuestros pies, amortiguan nuestro peso corporal, nos permiten practicar deporte, y hacen que nuestros pies se sientan cómodos y a la moda.

Punto 3: Vamos a medir el ancho. Con una cinta métrica rodea la parte más ancha del pie, la zona metatarsal, por donde está el juanete. Apunta los centímetros.
https://www.calzadoscomodos.com/content/14-guia-de-anchos

Ballenbreite: Maß der breitesten Stelle des Fußes, gemessen über die Ballen von Kleinzehe und Großzehe.
https://www.sioux.de/cms/schuhwissen/schuhlexikon/das-schuhl...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ancho de la zona metatarsal
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ancho de la zona metatarsal


Explanation:

GUÍA DE ANCHOS

Todos sabemos la importancia de usar un calzado que se ajuste bien a nuestros pies. Los zapatos tienen muchas funciones: protegen nuestros pies, amortiguan nuestro peso corporal, nos permiten practicar deporte, y hacen que nuestros pies se sientan cómodos y a la moda.

Punto 3: Vamos a medir el ancho. Con una cinta métrica rodea la parte más ancha del pie, la zona metatarsal, por donde está el juanete. Apunta los centímetros.
https://www.calzadoscomodos.com/content/14-guia-de-anchos

Ballenbreite: Maß der breitesten Stelle des Fußes, gemessen über die Ballen von Kleinzehe und Großzehe.
https://www.sioux.de/cms/schuhwissen/schuhlexikon/das-schuhl...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aragón García: Sí, Fussballen es metastarso. Muy buena esta opción.
42 mins
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search