Kneipprondell

Spanish translation: piscina (redonda) para la cura de Kneipp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kneipprondell
Spanish translation:piscina (redonda) para la cura de Kneipp
Entered by: Miguel Jimenez

13:14 Jan 13, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Kneipprondell
Hier warten ein Schwimmbad mit Sprudelbank, Gegenstromanlage, Jacuzzi, Kinderbecken, Kneipprondell, Erlebnisduschen, Ritterbad, finnischer Erdsauna, Kräutersauna, Heißdampf-Blütengrotte, Tepidarium sowie einem Ruhebereich mit Meditationsraum und einem Außenbereich auf Entspannungsuchende.
Miguel Jimenez
Germany
piscina (redonda) para la cura de Kneipp
Explanation:
Hola Miguel:
Pienso que se trata de una piscina redonda para la cura de Kneipp: http://es.wikipedia.org/wiki/Sebastian_Kneipp

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2014-01-13 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un tipo de hidroterapia.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2014-01-13 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se realiza andando en el agua, que solo llega hasta más o menos la rodilla.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 20:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piscina (redonda) para la cura de Kneipp
Claudia Vicens Burow
3circuito Kneipp
Susanne Kress


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuito Kneipp


Explanation:
mein Vorschlag

Un saludo



    Reference: http://www.balneariosyspa.com/balnearios/Balnearios-en-Euska...
Susanne Kress
Spain
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piscina (redonda) para la cura de Kneipp


Explanation:
Hola Miguel:
Pienso que se trata de una piscina redonda para la cura de Kneipp: http://es.wikipedia.org/wiki/Sebastian_Kneipp

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2014-01-13 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un tipo de hidroterapia.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2014-01-13 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se realiza andando en el agua, que solo llega hasta más o menos la rodilla.

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
26 mins
  -> Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search