Teamer

Spanish translation: miembros del equipo, encargados del grupo/de los grupos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teamer
Spanish translation:miembros del equipo, encargados del grupo/de los grupos
Entered by: Rodolfo Bece (X)

09:09 Sep 26, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelverpflegung
German term or phrase: Teamer
Das Hotel bietet eine separate Gelegenheit und die jungen Gäste stellen unter Mithilfe der Teamer ihre Lunchpakete außerhalb der Frühstückszeit selber zusammen.

Dickes Ei! Ich verstehe zwar, was ein "Teamer" son soll (Leiter, Gruppenleiter), komme aber nicht drauf, es in diesem Zusammenhang ins Spanische zu übersetzen. Stehe auf dem Schlauch!
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 20:16
miembros del equipo, encargados del grupo/de los grupos
Explanation:
Algo así. No es un Gruppenleiter, porque hay siembre varios. Der Teamer es plural.

Es un anglicismo por "Betreuer"
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 20:16
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miembros del equipo, encargados del grupo/de los grupos
Teresa Mozo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miembros del equipo, encargados del grupo/de los grupos


Explanation:
Algo así. No es un Gruppenleiter, porque hay siembre varios. Der Teamer es plural.

Es un anglicismo por "Betreuer"

Teresa Mozo
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: si, en este caso es plural
39 mins
  -> Muchas graicas y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search